Gästebuch
Libro degli ospiti
Viele von Euch kenne ich mittlerweile, aber wenn jemand so alt wird, wie der Axel heute, und auf dem Weg dorthin dermaßen viele Freunde aufgesammelt hat, die in alle Winde verstreut sind, so ist es klar, dass meiner eins es auch in 6 Jahren nicht schaffen kann, alle, alle, alle zu kennen.
Umso glücklicher bin ich, dass es heute endlich eine Gelegenheit gibt, auch die „letzten Mohikaner“ einmal persönlich zu Gesicht zu bekommen – denn glaubt mir, die Geschichten kenne ich von Euch allen. Von jedem Einzelnen hat Axel es nicht versäumt, mir über die Jahre hinweg das eine oder andere „Gustostückerl“ zu schildern.
Und das find’ ich ein ganz wunderbares Zeichen. Das heißt nämlich, dass heute und hier ausschließlich Menschen versammelt sind, die er wirklich, wirklich mag. 150 tatsächlich bedeutende, also persönlich bedeutende Menschen zusammenzukriegen, ist schon ein Ding! Ein wunderbares sogar, denn es spricht ja für Dich!
Du, der die Menschen berührt und sich von ihnen berühren lässt, wie ich es vor Dir noch bei niemandem erlebt habe. Denn Du bist und hast etwas – und das traue ich mich im Namen aller hier Anwesenden zu sagen – etwas Faszinierendes. Etwas, das wir, glaub’ ich alle hier, toll finden: dieses Kompromisslose, völlig Verrückte und gleichzeitig unglaublich Verbindliche, Warmherzige. Du bist ein wandelndes Charisma – laut, direkt und wunderbar! Großartig und völlig irre. Brunzblöd manchmal und dann wieder grenzgenial. Einnehmend, hochprofessionell und stinkfaul. Großherzig, unverschämt und sensibel.
Ein Konvolut der Widersprüche, mit einer Riesenklappe und einem noch größeren Herzen.
Und vor allen Dingen bist Du eines: der wirklich wunderbarste Mensch, den es für mich geben kann. Mein tollster Hecht, mein Gutelaunebär, mein Unterstützer, mein bester Freund, mein Verbündeter, mein Ratgeber, mein Mutmacher, mein Puppuh, mein Mann!
Alles Gute zum Geburtstag!
Rede von Eva-Maria an der Geburtstagsfeier
Quando è giunta l’ora di pensare a chi invitare al suo compleanno (sapete bene che stiamo preparando il tutto da quasi un anno) Axel ha sempre detto: »Invito solo le persone alle quali voglio bene davvero«.
Il mio pensiero è stato: Ok, va bene, sarà una festa moderata … Però invece, siamo arrivati solo a 160 persone, cavolo! Non ho considerato che festeggiamo il compleanno di una persona particolare … particolare in tutti i sensi, una persona che colpisce e si fa colpire come nessun altro che conosco e considerando questo direi che nessuno di voi poteva mancare!
Quando Axel mi portò per la prima volta a Cartoceto mi accorsi subito della grande stima con la quale è stato trattato da ognuno di voi. Poco dopo avete accolto anche me a braccia aperte e senza riserve. Ed è soltanto colpa vostra se non andiamo più via da questo posto che è diventata casa nostra.
Grazie a tutti di cuore!
Il discorso di Eva-Maria alla festa di compleanno
Lieber Axel! 🇩🇪🇦🇹🇨🇭
Wir durften Dich 2004 durch einen dieser Zufälle kennenlernen, die einem nur durch das Leben zu-fallen kann. Unser Schwager war auf der Suche nach einem neuen Reiseziel, weil wir nach einem Jahrzehnt Toscana dieser überdrüssig geworden waren. Über den Suchbegriff „Urlaub bei Freunden“ spuckte die damals noch junge Suchmaschine von Google die Villa Cartoceto aus. Und da warst Du. Eine Naturgewalt. Eine Type. Ein Unikat.
Immer, wenn ich Bekannten & Freunden, die Dich nicht kennen, erklären muss, wer Du bist, und sie nicht verstehen, warum wir seit 20 Jahren nach Cartoceto kommen, um Dich (und inzwischen auch die wunderbare Eva-Maria) zu treffen, gebe ich gebetsmühlenartig von mir: »Wenn es einen Menschen wie Axel nicht gäbe, müsste man ihn erfinden.«
Inzwischen haben wir – nicht Dank Dir, aber wegen Dir und weil Du uns so viel bedeutest – im Nachbardorf Serrungarina ein Häuschen gefunden und hoffen, dort bald ganz leben zu können.
In den nun beinahe schon 20 Jahren hast Du uns mit Prosciutto im Mund zur Begrüßung geküsst, zwangsgefüttert, abgefüllt, mit wundervollen Geschichten erfüllt, unseren Horizont erweitert und unsere Herzen berührt. Bleibe bitte immer der Axel, der Du bist!
Biene & Andreas [der, Anmerkung des Autors, kein Starautor ist, sondern Webdesigner]
Avevamo la fortuna di poterti conoscere nell’anno 2004 tramite una coincidenza, una di queste che si può ottenere soltanto nella vita! Il nostro cognato stava cercando una nuova metà di viaggio, dopo di aver vissuto la Toscana per un decennio. Cercando nell’Internet „ferie da amici“ il qualora ancora giovane motore di ricerca Google mostrava „Villa Cartoceto“. Ed eccoti qua! Una forza della natura! Un unicum!
Sempre, quando dobbiamo spiegare ad amici e conoscenti chi sei tu, e loro non capiscono perché noi da 20 anni andiamo a Cartoceto per incontrare te e la tua affascinante Eva-Maria, spiego sempre come un mulino da preghiere: »Se non esisterebbe una persona come Axel, si dovrebbe inventarlo.«
Nel frattempo abbiamo – non Grazie a te, ma causa di te – acquistato una casa nel paesino di Serrungarina e speriamo tanto di poter vivere la nostra vita lì.
Ci hai imboccato con prosciutto per il benvenuto, imbeccato con forza, ubriacato, inondato con bellissime storie e racconti, allargato il nostro orizzonte e toccato i nostri cuori.
Per favore, rimane questo Axel che sei…per sempre!
Sabina & Andrea [che, nota dell’autore, non è un autore di punta, ma un web designer]
was soll ich sagen, das Euch gerecht würde?
Ihr seid inspirierend, großartig, verrückt (bes. Eva-Maria … natürlich), eine Augenweide, Vorbilder, anstrengend, gebend und fordernd, vollkommen außerhalb von allem, was wir sonst so kennen, ganz besondere Menschen, bodenständig, fantasievoll, Genussmenschen, lebensbejahend, verliebt und liebend, launisch, energiegeladen, alte Seelen, vertraut, Heimat, Sonne, Kuchenräuber, passioniert … Menschen einfach für alles und noch viel mehr.
Es ist wunderbar, mit Euch befreundet zu sein! Danke! Alles Liebe, Lisa & Peppi
hai festeggiato i tuoi 60 anni con una festa che non avevo mai, nè visto, nè assaporato. Una giornata intera tutta dedicata a te, abbracciato da persone a te care. Averne fatto parte è stato un privilegio e un onore. Ci vorrebbe un libro intero per descrivere la persona che sei e le tue tante sfaccettature che ti rendono davvero unico. Ti voglio bene.
Monia
ich durfte Dich im Januar 2011 in St. Anton am Arlberg kennenlernen. Bereits im Folgemonat beginnt ein verrücktes Jahr und wir feiern am 24.11. nach nur 186 Tagen Bauzeit die Eröffnung vom Hotel Tannenhof. Danke für die Zeit gegenseitiger Befruchtung! Wir sind zwei große Bären, die selten auf Befehl tanzen. Mit Eva-Maria und Andrea sind zwei benannt, die es schaffen uns immer wieder den Blick zur Sonne in Erinnerung zu bringen und das ist gut so. Es ist der Moment der bleibenden Erinnerung, den ich hier genieße und schön, dass es uns weiter gelingt gemeinsam zu lachen.
Liebe Grüße Matthias Sander
Feste sollte man feiern, wie sie fallen und bedanken sollte man sich danach, wenn einen die Musse dazu küsst …..
Ich möchte dir von ganzem Herzen danken für die Einladung zu deinem Geburtstag. Es war eine wunderbare Feier, die ich nie vergessen werde. Du hast dir so viel Mühe gegeben, alles zu organisieren und zu dekorieren. Jedes kleinste Detail wurde akribisch vorbereitet und nichts dem Zufall überlassen.
Du bist der großartigste Gastgeber und ein noch besserer Freund. Du bist immer freundlich, lustig und hilfsbereit. Du bist jemand, auf den ich mich verlassen kann und mit dem ich alles teilen kann. Du bist ein wichtiger Teil meines Lebens und ich bin so froh, dich zu kennen.
Als ich dich das erste Mal in der Küche in Kitzbühel Gauloises Blau – natürlich ohne Filter! – rauchen gesehen habe, habe ich mich gefragt: Was ist das? Nicht wer ist das? Das ist einer, der alles macht, nur nicht das, was im vorgeschrieben wird.
Mit dir kann man Berge versetzen, Pferde stehlen oder Motorräder oder einfach nur Blödsinn machen und manchmal über den Sinn des Lebens nachdenken. Auch habe ich an diesem Abend begriffen, dass du endlich angekommen bist. Die Marken, das ist deines, da gehörst du hin, da bist du glücklich.
Jetzt bleibt nur noch zu sagen, drücke die Hunde, grüsse Eva-Maria ganz lieb und bis auf ein anderes Mal,
Edi